HIGH-CUT 拍攝／訪問視頻

官網拍攝花絮
在韓社 美男劇專樓第571樓xiechi樓友帖
http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid=322439&extra=&page=571

訪問正式視頻中文字幕版
http://www.koreanwind.net/bbs/viewthread.php?tid=269993&extra=&page=39


訪問正式視頻英文翻譯相關請見
http://www.dramabeans.com/2009/11/midnight-interview-with-youre-beautifuls-sleep-deprived-but-happy-cast/#more-12027

等我仔細看完，再對照二次翻譯（韓→英→中）有沒有問題。。。

How would it be having a girlfriend like Go Mi-nam?Hong-ki: “Go Mi-nam is a really pure and kind girl, although her appearance is boyish.”Geun-seok: “I think I’d feel burdened. If we dated, I’d feel like she might get dirtier.”Hong-ki: “I’d feel too sorry to her to date. She’s so kind that even if I did something wrong, she’d keep forgiving me. I like fun girls. Someone where we build up a lot of memories and affection by going through a lot of problems and incidents together.”Geun-seok (in rapid interview mode): “Hong-ki, do you have an ideal woman among celebrities?”Hong-ki (very seriously): “I do. Song Hye-gyo. What about you, Geun-seok hyung?”宏基说的理想是宋慧乔？？Geun-seok (momentarily pausing): “I don’t. Um… Aside from Park Shin-hye, I don’t have anyone. Keke.” Yong-hwa: “I like good-hearted girls. Someone who doesn’t lie, who shows her emotions on her face… I like Go Mi-nam, too. Since I’m Shin-woo.”勇华喜欢心底善良的，不撒谎的，感情写在脸上的Geun-seok: “What if Park Shin-hye asked to date you?”根锡问：如果信惠要和你约会呢？Shin-hye (suddenly solemn): “That will not happen.”那是不可能的（汗，信惠太打击人家孩子了）Yong-hwa (with a special smile): “I’d have to take care of her. Because I’m Shin-woo.”HIGH CUT:: “Shin-hye sshi, between the prickly Hwang Tae-kyung, gentle Kang Shin-woo, and quirky Jeremy, who is closest to your ideal man?”谁最接近理想型Shin-hye: “Choose between prickly, gentle, and quirky? Um… As a character, the most attractive is the prickly Hwang Tae-kyung?”信惠说：从性格上来说带刺的黄泰京最吸引人（哈哈，信惠还是喜欢根锡吧）Geun-seok: “Ah… so Shin-hye shows her feelings for me again.”信惠又跟我表达感情了（看来说过很多次嘛）Yong-hwa: “I’m telling you, no matter how much I cover her with that towel, it’s no use.” [Jung Yong-hwa earned the nickname of "Towel Guy" for the scene in the men's locker room for covering Go Mi-nam's eyes with a towel.] 勇华：不管我盖多少次毛巾，也没用。Shin-hye: “Hwang Tae-kyung is the one to fall for the more you see him, Kang Shin-woo is the one who draws you the moment you see him, and Jeremy’s always fun to be with. To be honest, if I had to pick one between them it would be the prickly Hwang Tae-kyung.”信惠再次说：诚实的说，如果从他们之间选的话，是黄泰京。HIGH CUT:: “Do you like bad boys?”Shin-hye: “Not exactly… um…”Geun-seok: “If you ask women about liking bad boys, they will mostly deny it, but it’s true. They’d die before admitting it though.”Shin-hye: “I never said I’d die before admitting it.” [Using Go Mi-nam's speech pattern] “Yes, that is true. You are attractive.”信惠学美男：是的，你吸引人Geun-seok (momentarily pausing): “I don’t. Um… Aside from Park Shin-hye, I don’t have anyone. Keke.”根锡又说除了信惠没有别人Nicknames Renai-Jang, Avant-Hye, Hong-Star, Bolmae-JungShin-hye: “There are nicknames we have for each other on set. Renai-Jang, Bolmae-Jung, Hong-Star, Avant-Hye…”Geun-seok: “Shin-hye came up with Renai-jang, and I came up with Avant-Hye. Renai-jang comes from Renaissance Jang, because my ideal woman is a Renaissance type woman.”根锡是文艺复兴张因为我的理想型是文艺复兴类型的女生HIGH CUT:: “Renaissance style? @.@”Shin-hye: “Really feminine, very wifely and motherly. It’s like the style of women in the paintings drawn from the Renaissance to Rococo eras, when they wore dresses with small waists and large hips, and carried parasols.”非常女性化的，贤妻良母型的(根锡果然复古)细腰丰臀打着伞的（汗，信惠真晕）Hong-ki: “A woman in body and spirit, whose every feature is womanly.”Geun-seok: “Shin-hye looks very boyish in the drama but in real life, she’s extremely feminine. At Chuseok time, the Mother Superior brought steamed chestnuts. Everyone was eating them by just biting into them, but Shin-hye had found a knife somewhere and was peeling them for us. It was such a feminine thing. Saying ‘You’re so Renaissance-like’ might make her feel nervous, so I called her ‘Avant-Garde Shin-hye’ instead, which is one step away from that, or ‘Avant-Hye.’”根锡：电视剧里信惠看起来男孩化，现实中非常女性化的（这句和上面接起来，感觉很暧昧哦）Shin-hye: “‘Bolmae-Jung’ means ‘Yong-hwa Who Is Attractive Just As He Is’ [그대로 볼수록 매력적인 용화]. He is incredibly talented in songwriting and music, and he wrote the rap on the OST song ‘Promise’ himself. ‘Hong-Star’ is because he shines on his own. When I asked, ‘Hong-ki, what should we call you?’ he said, ‘Hong-Star!’”Hong-ki: “I’ve been Hong-Star star since I was younger. It means I’d become a star, keke. That’s why Geun-seok hyung likes me a lot. Keke.”（弘基真臭美)