情書原著

日本 岩井俊二 著，台灣 莫海君譯

台灣東販1997年4月一日 初版一刷

5月15日 初版三刷（真是驚人）

日本角川會社授權

女藤井是主角，文中以第一人稱「我」稱之

博子、秋葉

男「藤井」都是從其他角色說的話講出來的

客觀敘述都是以「他」來稱

「我」相對於「他」

兩個藤井是主要對照無誤

（在寫博子方面的時候，是以「阿樹」來稱女藤井的）

當然，細看內容，博子和女藤井也是一組對照

這裡，只記男藤井的描述

p32-33 博子讀短大的時候認識藤井。

p88

「藤井樹小姐！」

「來了！」

在我那尚未完全清醒的腦袋瓜裡，有一個人跟著我一起回答了這句「來了！」（咦？剛剛的……）

我覺得太不可思議了，就在此時腦海中浮現出一位少年的身影。這位身穿學生服的少年，用一種清澈明亮的眼神凝視著我。

p114-115 

女樹：如果我沒記錯的話，他應該是在國三的時候轉學到別的學校去的。

三年二班黑板上的那把情人傘，直到春假結束都還保留著。

 

p134

『妳相信一見鍾情嗎？』

那是他第一次見到博子時的台詞。

P135

那男子回過頭來，只見他滿臉鬍渣，眼睛也佈滿了血絲，一副徹夜未眠的樣子。

p136

「妳忘了嗎？他就是那個時候很晚才帶著畫作走進來的傢伙。」

經秋葉這麼一說，博子方才明白，眼前的男子跟當時那個滿臉鬍渣的人是同一個人，但她始終無法將這兩個人聯想在一起。那一天，刮了鬍子的阿樹予人一股不可思議的透明感，他從頭到尾幾乎沒開口說幾句話。

p143-152

女樹回憶敘述男樹

p152

藤井樹敬啟。

他是一個經常凝視著遠方的人。

他的雙眸總是那麼地清澈，比我所認識的任何人都要來得漂亮。

這大概是所謂的情人眼裡出西施吧。

但我想，這大概就是我喜歡他的最大原因。

他喜歡登山和作畫，平時他不是在畫畫就是在爬山。

p166

不過他滿有女孩子緣的，所以我相信他一定有女朋友。

p170

我所認識的他，是個沈默寡言、不修邊幅、而且不善交際的人，我想這應該和當時妳所認識的他相去不遠吧。

補記一下故事最後的高潮，但沒有對岸翻譯來得精妙（兩岸用詞差異的關係）。

p235

我故作鎮定地想將卡片放入口袋中。然後不巧的是，這件我最鍾愛的背心裙上並沒有任何口袋。