無論是「我覺得沒辦法再得到一分所以退賽」、「僅管打過很多比賽，但進到賽場上我很害怕；我沒打多少好球，我的表現實在是糟透了」，還有今天的「糟糕的時期、我找不到確定性」、「我沒能做得好，這很讓我沮喪」，都覺得這麼誠實的態度真的是很不容易。
即便心態上或觀念的確有待提升，但誠實是最好的上策，有此為基本，musetti未來的表現應該還是會有很大的上升空間。
======================================
Musetti in difficoltà: “È un brutto periodo della mia vita in generale, non riesco a trovare certezze”
陷入困境的穆塞蒂：“總的來說，這是我生命中的一段糟糕時期，我找不到確定性”
Primi segnali di crisi nella carriera di Lorenzo: “Tutti i giocatori l’hanno avuto, ora sta capitando a me”. E sugli US Open è obiettivo: “Cercheremo di trasformare al meglio le energie negative, ma non ho grandi ambizioni”
洛倫佐職業生涯危機的最初跡象：“所有球員都經歷過，現在發生在我身上。”在美國公開賽上，它是客觀的：“我們將嘗試以最好的方式轉化負能量，但我沒有太大的野心”
Il tennis, oltre che di polso, è uno sport di testa e non ci sono percentuali o statistiche che possano descrivere la condizione psicologica di un giocatore nel momento in cui scende in campo. Per questo, quando è possibile, è necessario affidarsi alle parole del diretto interessato prima di valutare una prestazione all’apparenza insufficiente di un tennista. A tutti può capitare di avere una ‘giornata no’ per motivi prettamente personali ed è inevitabile che questa negatività si ripercuote anche sul lavoro; quando poi le giornate no si susseguono una dietro l’altra si inizia a cadere in un vortice di delusione e malcontento dal quale è difficile uscire. Lorenzo Musetti, così come affronta le sfide in campo a viso aperto, anche fuori non si nasconde e ammette di non passarsela affatto bene. “Negli ultimi due mesi è stato un brutto periodo della mia vita in generale. Non riesco a trovare delle certezze anche fuori dal campo e questo me lo porto sia in allenamento che in partita” ha detto intervistato da Vanni Gibertini, dopo la sconfitta in tre set a Winston-Salem contro Federico Coria.
網球和手腕一樣，是一項頭部運動，沒有任何百分比或統計數據可以描述球員上場時的心理狀況。為此，只要有可能，在評估網球運動員看似不足的表現之前，就必須依靠有關人員的話。每個人都可能因純粹的個人原因而度過“糟糕的一天”，這種消極情緒不可避免地也會影響工作；然後當糟糕的日子接踵而至時，你開始陷入失望和不滿的漩渦，難以擺脫。洛倫佐·穆塞蒂（Lorenzo Musetti）在場上公開面對挑戰時，即使在外面也毫不掩飾，並承認他的表現並不好。 “總的來說，過去幾個月對我的生活來說是一段糟糕的時光。即使在球場外，我也找不到確定性，我在訓練和比賽中都給我帶來了這一點。”在溫斯頓塞勒姆三盤輸給費德里科科里亞之後，他接受了 Vanni Gibertini 的採訪。
L’argentino l’ha battuto 6-4 4-6 6-4 ma col senno di poi è un risultato che lascia il tempo che trova. “Avendo giocato poco non sono mai riuscito a trovare fiducia, non sono mai riuscito a trovare niente di positivo. Un periodo veramente brutto per me in tutti i sensi e quindi niente… peggio di così non può andare. Speriamo solo che finisca e possa di nuovo splendere il sole; è difficile però vabbè, tutti i giocatori l’hanno avuto. Ora sta capitando a me, speriamo di ripartire bene già dalla prossima settimana“.
阿根廷人以 6-4 4-6 6-4 擊敗了他，但事後看來，這是一個留給時間的結果。 “打得很少，我從來沒有找到信心，我從來沒有找到任何積極的東西。從各方面來說，這對我來說都是一段非常糟糕的時光，因此沒有什麼比這更糟糕的了。讓我們只希望它結束，太陽可以再次閃耀；這很困難，但是哦，所有玩家都擁有它。現在它發生在我身上，我們希望最早在下周有一個好的開始。”
Una delle principale caratteristiche di questo sport è quella di offrire, settimana dopo settimana, sempre nuove chance e nuovi tornei ai giocatori per imboccare una strada che porti a qualcosa di positivo. Ma per far ciò appunto bisogna giocare, una cosa che Musetti non è riuscito a fare con la dovuta costanza negli ultimi due mesi. “Io assolutamente non volevo non giocare” ha spiegato il n. 58 del mondo. “La data dell’esame di maturità è stata spostata e così non ho potuto giocare nessun torneo sull’erba prima di Wimbledon; poi dopo Wimbledon ho giocato Bastad e avrei dovuto giocare anche Umago e Kitzbuhel ma è arrivata l’opportunità delle Olimpiadi. Così ho saltato quelle due settimane di tornei, poi è successo quello che è successo in Canada. Dal Roland Garros a ora ho giocato cinque partite, con questa forse sei. Una brutta striscia negativa. Non sono stato io a voler giocare poco; mi sono dovuto adattare a certe condizioni che erano al di sopra di me“.
這項運動的主要特點之一是每週都為球員提供新的機會和新的比賽，讓他們走上一條通往積極的道路。但是要做到這一點，您必須上場，而穆塞蒂在過去兩個月中無法以必要的一致性做到這一點。 “我絕對不想不玩”解釋說。 58個世界。 “期末考試日期被推遲了，所以我在溫布爾登之前無法參加任何草地錦標賽；然後在溫布爾登網球公開賽之後，我打了巴斯塔德，我應該也打烏馬格和基茨比厄爾，但奧運會的機會來了。所以我跳過了那兩週的比賽，然後加拿大發生的事情就發生了。從法網到現在，我已經打了五場比賽，其中一場可能是六場。連續糟糕。不是我想玩一點；我必須適應某些超出我的條件”。
La prima opportunità per iniziare un percorso che lo possa fa uscire da questa situazione di disagio personale ci sarà agli US Open, al via il 30 agosto. Lorenzo è ovviamente obiettivo sulle sue reali possibilità e non vuole caricarsi di ulteriore pressione. “Sinceramente non ho grandi ambizioni visto il tennis che sto esprimendo e come mi sento. Quindi sono consapevole di quello che sto facendo e di quello che sto vivendo. Cercherò di allenarmi bene questa settimana, già da domani andremo lì (a New York, ndr) e cercheremo di trasformare al meglio tutte le energie negative che sto vivendo. Spero di giocare match e riprendere la sicurezza e la voglia di giocare e vincere. Sarebbe veramente bello”.
8 月 30 日開始的美國公開賽將是第一個開始讓他擺脫這種個人不安局面的道路的機會。洛倫佐顯然對自己的真實可能性是客觀的，不想給自己帶來更大的壓力。 “老實說，考慮到我所表達的網球以及我的感受，我並沒有太大的抱負。所以我知道我在做什麼，我正在經歷什麼。本週我將努力訓練，從明天開始我們將去那裡（在紐約，ed），我們將嘗試以最好的方式轉變我正在經歷的所有負面能量。我希望參加比賽並重新獲得信心和比賽和勝利的渴望。真的會很好”。
Se si può trovare qualcosa di positivo nell’attuale situazione di Musetti è la sua condizione fisica: il giocatore di Carrara infatti è in perfetta forma. “Il problema non è fisico. Oggi il mio avversario ha vinto praticamente con i crampi al terzo set mentre io ero abbastanza fresco, stavo bene. Ci sono tanti problemi della vita esterna che mi porto in campo, sai, ti sembra che tutto ti vada storto. Questo sto vivendo al momento e in campo si vede“. L’intervista di Lorenzo si è poi conclusa con una schietta ma onesta confessione sulla sua ultima prestazione. “Mi fa schifo come ho giocato oggi ma non riuscivo a fare di meglio; è frustrante”. E questo ci ricorda una volta di più come i tennisti, spesso identificati solamente con il loro ranking o i tornei vinti, possiedano una vita anche al di fuori del tour, e anche da lì possono sorgere problemi che ne minano le prestazioni. Un fattore che andrebbe tenuto ben a mente ogni volta che si guarda una partita.
如果從穆塞蒂目前的情況中可以找到任何積極的東西，那就是他的身體狀況：來自卡拉拉的球員處於完美狀態。 “問題不是身體上的。今天我的對手在第三盤幾乎是抽筋贏了，而我很酷，我很好。我給這個領域帶來了很多外在生活的問題，你知道，在你看來，你的一切都出錯了。這就是我目前所經歷的，它在球場上表現出來。”洛倫佐的採訪以坦率但誠實的坦白他最近的表現結束。 “今天的表現讓我很沮喪，但我不能做得更好；這令人沮喪”。這再次提醒我們，網球運動員，通常只根據他們的排名或贏得的比賽來確定，即使在巡迴賽之外也有生活，甚至可能會出現影響他們表現的問題。每次觀看比賽時都應牢記的一個因素。
沒有留言:
張貼留言