2022年4月26日 星期二

蒙特卡洛鄉村俱樂部的生活很美好

某篇旅遊誌?

https://www.ultimouomo.com/montecarlo-country-club-reportage-tennis/

蒙特卡洛鄉村俱樂部的生活很美好

本賽季最迷人的錦標賽的故事。



(以下g神渣翻節錄)



我放輕鬆,當 Ruud 已經在對陣 Rune 的比賽中控制了第二盤時,我回到了我的座位上,在丹麥人以 3-0 領先的搶七局之後。在幾個合同托盤和向公眾打招呼之後,重新變得越來越多,當洛倫佐·穆塞蒂(Lorenzo Musetti)上場參加拉尼爾三世(Ranier III)與加拿大奧格-阿利亞西姆(Auger-Aliassime)的第三場比賽時,氣氛變得熱烈。

 

到那時,關於意大利人數量的感知被語言偏見放大的假設消失了。Musetti 開局很好,我的 視線沿著環繞著世界那個角落的旋轉的垂直張力消失了。在我面前的看台之外,我看到了 Carreno-Busta 的剪影,他在與 Alexander Bublik 的比賽中從球童手中接過球(以退出獲勝)。把車頭推得更高,越過俱樂部的範圍,你可以看到一些卡車的頂部在優雅的建築附近通過看不見的道路。但是有兩個突出的建築元素。嵌入山中的綠色平行六面體,在似乎不存在工作的世界角落的莫名工業殘留物,俯瞰岩石,Maybourne Riviera,一個閃閃發光的酒店,似乎來自那些未來主義和幾乎從來沒有做過效果圖。想一想, 

 

誰知道,來自 Maybourne Riviera 的某個拿雙筒望遠鏡的 nabob 還沒有決定參加,在他的套房裡,Musetti Magic正沿著一條又一條反向線傾瀉而下 200 米,將公眾拉向純粹的譫妄。 穆塞蒂和觀眾之間的聯繫是絕對的,而第一個的情緒波隨之而來,同時又引起了第二個的情緒波。Auger-Aliassime 似乎不知道如何處理在他周圍振動的所有這些能量,並最終將自己的風格和實質獻給了 Musetti,而觀眾慢慢放鬆,意識到大部分已經完成。





當穆塞蒂在接受了這個世界的所有掌聲後離開賽場時,看台上的溫度急劇下降。因此,在亞歷克斯·茲維列夫在與費德里科·德爾博尼斯的第三場比賽中休息後的第一次換球時,就好像這是一場半公開的快閃族一樣,他起身離開座位也回家了,但我會發現稍後,即將離開車站的末班車。就連排在我前面的德國家庭,看到他們的同胞似乎都沒有太熱情,讓我對自己的觀察點失去了所有的吸引力,迫使我挑戰既定的秩序,不時下降到現在半空的看台上的時間被觀眾拋棄了,他們在一次顯然沒有歷史的會議上,並且茲維列夫以 6-1 贏得了第一盤,


Nikhil Jha,95 年出生,在都靈長大。作為一名自由記者,他主持 Toro News 的 TN Radio 播客。他喜歡運動、河流,以及當他們的公共汽車通過時司機的相互點頭。

沒有留言: