2022年4月6日 星期三

渣翻網球詞典

廁所→WC    外卡

地球 → 红土 TERRA ROSSA                 terra地球,但此文用在红土的简称  

惡魔島 → Alcaraz 

槍口 → muso = musetti的暱稱

沒收 → 棄權 forfit

在地球上  → (terra 應該是混凝土) 在硬地上      英翻:on earth可能要翻 on floor或on ground

平局 → 簽 draw

膀胱 → 水泡 blister ← vescica(義文)

惡魔島 → Alcaraz 

tb = tie break 搶七

提款 → 撤退 = 退出

醫學博士 →MD 正賽簽表

鼻子 → musetti

槍口 → Muso = musetti的暱稱





沒有留言: