圖FROM 韓劇社區
晚上看了兩個版本
都是在土豆看的吧
第一個版本是什麼369翻的
好瞎
牛頭不對馬嘴
女朋友翻成姐姐
監獄裡頭學到的（做的）翻成我知道了
搞什麼
其他都亂套
第二個版本是在韓劇社區看到的
果然順多了
不過還是有不太對勁的地方
到底是當庭無罪釋放呢？
還是發回高等法院？
應該是前者吧！
不然怎麼最後A.J.沒被抓去關
這件案子從頭到尾如果真是PEARSON一個人做的
那主角朴檢察真的是大頭病
熟悉美國社會的CID的判斷你不參考
偏偏自以為是、自找麻煩
到頭來還讓罪犯輕判
甚至回到美國逍遙
不過話說回來
PEARSON的表現的確會讓觀眾有唯一真兇的感覺
雖然這不一定是導演想讓觀眾這樣認為的
張根錫也講得很清楚了
他不曉得兇手是誰
他就當PEARSON沒殺人這樣演下去
我想整個劇組都沒有想法，也沒有設定這部電影的真兇是誰
此案兇手有可能是一個，也有可能是兩個
但無論如何最後的結果讓人氣結
所以重點不是誰到底是兇手
而是為什麼這個案子會變成這個樣子
變成這樣，給大家什麼樣的感覺
導演說這部電影是無撫慰死者（還有家屬？）
事實上更大的意義是
對因人類社會制度的不完善致使受害者及其家屬、甚至是國家利益的損失
表達出一種無可奈何的遺憾、忿怒態度
社會邊緣人或變態，傷人殺人虐人當然只可能是因為好玩
FOR FUN
而此案中，真正被種族因素左右了腦袋，影響判斷的人到底是誰？？？
答案很明白嗎？
是那個自作聰明、自以為正義的人？！
===========================================
導演說
（明天再貼）
沒有留言:
張貼留言